de mí. —Estas amenazas no me asustan —respondió Jeremías—, no me quieres en absoluto como ayudante, ya me temías incluso como ayudante, de todos modos temes a los ayudantes, fue solo el miedo lo que te hizo golpear al pobre Arturo. —Tal vez —dijo K.—, ¿pero dolió menos por eso? Quizá pueda demostrarte mi miedo de esa manera muchas veces más. Una vez que vea que no te hace mucha gracia el trabajo de ayudante, me dará una gran satisfacción de nuevo, a pesar de todo mi miedo, obligarte a seguir en él. Y además haré lo posible la próxima vez para que vengas solo, sin Arturo, podré entonces dedicarte más atención. —¿Crees —dijo Jeremías— que le tengo el más mínimo miedo a todo esto? —Sí que lo creo —dijo K.—, tienes un poco de miedo, eso es seguro, y si eres prudente, muchísimo miedo. Si no es así, ¿por qué no volviste derecho con Frieda? Dime, ¿estás enamorado de ella, entonces? —¿Enamorado? —dijo Jeremías—. Es una chica simpática y lista, una antigua novia de Klamm, muy respetable en cualquier caso. Y como no paraba de suplicarme que la salvara de ti, ¿por qué no iba a hacerle el favor, sobre todo teniendo en cuenta que no te hacía ningún daño, ya que tú te has consolado con esas malditas chicas de Barnabas? —Ahora veo lo asustado que estás —dijo K.—, aterrorizado perdido; estás intentando atraparme con mentiras. Todo lo que Frieda pedía era que la salvara de esos cerdos asquerosos de los ayudantes, que se estaban pasando de la raya, pero por desgracia no tuve tiempo de cumplir su deseo por completo, y ahora este es el resultado de
“¡Topógrafo, Topógrafo!”, gritó alguien calle abajo. Era Bernabé. Llegó jadeando de tanto correr, pero no olvidó saludar a K. con una reverencia. “¡Ya está hecho!”, dijo.