simplemente para que yo no tuviera grandes dificultades para ir a él si alguna vez volviera a llamarme. ¿Dónde está el hombre que pudiera impedirme correr hacia Klamm si Klamm levantaba su dedo meñique? Locura, pura locura; uno empieza a sentirse confundido consigo mismo cuando juega con ideas tan locas.
—No —dijo K.—, no tengo intención de confundirme; mis pensamientos no habían llegado tan lejos como te imaginas, aunque, a decir verdad, iban por ese camino. Por el momento, lo único que me sorprende es que los parientes de Hans esperaran tanto de su matrimonio y que esas expectativas se cumplieran realmente, a costa, eso es verdad, de tu sano juicio y de tu salud. La idea de que estos hechos estuvieran relacionados con Klamm se me ocurrió, lo confieso, pero no con la franqueza, o no hasta ahora con la franqueza que tú le das —aparentemente con el único propósito de lanzarme una pulla, porque eso te da placer. ¡Pues bien, sácale el mayor partido a tu placer!
Mi idea, sin embargo, era esta: ante todo, Klamm fue evidentemente la ocasión de tu matrimonio.
- Si no hubiera sido por Klamm, no habrías sido infeliz y no habrías estado sentada sin hacer nada en el jardín;
- si no hubiera sido por Klamm, Hans no te habría visto sentada allí;
- si no hubiera sido porque eras infeliz, un hombre tímido como Hans nunca se habría atrevido a hablar;
- si no hubiera sido por Klamm, Hans nunca te habría encontrado en lágrimas;
- si no hubiera sido por Klamm, el buen viejo tío nunca os habría visto sentados allí juntos pacíficamente;
- si no hubiera sido por Klamm, te habría dado igual lo que la vida aún te ofreciera y, por lo tanto, nunca te habrías casado con Hans.
Ahora bien, en todo esto ya hay suficiente de Klamm, según me parece.