de ello, y ciertamente me encargaré también del recado que me dio la última vez.
—¡Cómo! —exclamó K.—, ¿entonces todavía no te has ocupado de eso? ¿No estuviste en el Castillo al día siguiente?
—No —respondió Barnabas—, mi padre es viejo, usted mismo lo ha visto, y por entonces había muchísimo trabajo, tuve que ayudarle, pero ahora volveré al Castillo dentro de poco.
—Pero ¿en qué estás pensando, muchacho incomprensible? —exclamó K., golpeándose la frente con el puño—, ¿no están los asuntos de Klamm por encima de todo lo demás? Ocupas un puesto importante, eres mensajero, ¿y aun así me fallas de esta manera tan miserable? ¿Qué importa el trabajo de tu padre? ¡Klamm está esperando esta información, y en vez de rompente el cuello corriendo hacia él con ella, prefieres limpiar el establo!
—Mi padre es zapatero —respondió Barnabas con calma—, tenía encargos de Brunswick, y yo soy el ayudante de mi padre.