Alguien le señaló a Barnabas a ese funcionario en particular como si fuera Klamm, y en realidad hay un parecido que Barnabas siempre ha puesto en duda. Y todo apoya su duda. ¿Vamos a suponer que Klamm tiene que abrirse paso a empujones entre otros funcionarios en una sala común con un lápiz detrás de la oreja? Es sumamente improbable. Barnabas dice a menudo, con algo de ingenuidad infantil y, sin embargo, en un estado de ánimo de confianza infantil: «El funcionario se parece mucho a Klamm, y si estuviera sentado en su propio despacho, en su propio escritorio, con su nombre en la puerta, ya no tendría ninguna duda». Eso es infantil, pero razonable. Por supuesto, sería todavía más razonable que Barnabas, cuando está allí arriba, preguntara a unas cuantas personas sobre la verdad de las cosas, ya que, a juzgar por su relato, hay mucha gente rondando por allí. E incluso si su información no fuera más fiable que la del hombre que le señaló a Klamm por iniciativa propia, seguro que habría algún punto en común, algún terreno de comparación, en las diversas cosas que dijeran. Esa no es idea mía, sino de Barnabas, pero no se atreve a llevarla a cabo, no se atreve a hablar con nadie por miedo a infringir por ignorancia alguna regla desconocida y perder así su trabajo; ya ves lo inseguro que se siente; y esta miserable inseguridad suya arroja una luz más clara sobre su posición allí que todas sus descripciones. ¡Qué ambiguo y amenazador debe parecerle todo cuando ni siquiera se atreve a abrir la boca para hacer una pregunta inocente! Cuando reflexiono sobre eso, me culpo a mí misma por dejarle ir solo a esas habitaciones desconocidas, que le causan tal impresión que, aunque es más audaz que cobarde, al parecer tiembla de miedo mientras está allí de pie.
“Aquí creo que has dado con el punto esencial —dijo K.—. Eso es. Después de todo lo que me has contado, creo ver el asunto con claridad. Barnabas es demasiado joven para esta tarea. Nada de lo que te dice debe tomarse en serio al pie de la letra. Como está fuera de sí de miedo allá arriba, es incapaz de observar, y cuando le obligas a rendir cuentas de lo que ha visto, solo obtienes fabulaciones confusas. Eso no me sorprende.