—Bueno, aquí no está —dijo Frieda con frialdad. —Tal vez esté escondido en alguna parte —continuó el posadero—. Por la impresión que me dio, es capaz de muchas cosas. —Difícilmente tendría el descaro de hacer algo así —dijo Frieda, presionando el pie sobre K.
Había en ella cierta alegría y desenfreno que K. no había notado antes, y de forma totalmente inesperada aquello tomó la delantera, pues riendo de repente se inclinó hacia K. con las palabras:
«Quizá esté escondido aquí debajo»,
lo besó levemente y volvió a levantarse diciendo con aire preocupado:
«No, no está aquí».
Luego el posadero también sorprendió a K. cuando dijo:
«Me molesta no saber con certeza si se ha ido. No solo por el señor Klamm, sino por la regla de la casa. Y la regla se aplica a usted, señorita Frieda, tanto como a mí. Bueno, si usted se hace responsable de la barra, yo revisaré el resto de las habitaciones. ¡Buenas noches! ¡Que descanse!»
Apenas había salido de la habitación cuando Frieda ya había apagado la luz eléctrica y estaba bajo el mostrador junto a K. —¡Mi amor! ¡Mi amor! —susurró, pero no lo tocó. Como desmayada de amor, yacía de espaldas y estiraba los brazos; el tiempo debió de habérsele hecho eterno ante la perspectiva de su felicidad, y suspiró más que cantó una cancioncita cualquiera. Luego, como K. seguía sumido en sus pensamientos, ella se incorporó de un salto y empezó a tirar de él como una niña: —Vamos, aquí abajo hace