XIV

Pero K. , aún agobiado por la sensación de que debía marcharse al instante y sintiéndose inquieto bajo la mirada de Amalia, no dudó ya en confesar que la invitación había sido totalmente espontánea y había surgido meramente de un impulso personal, pero que por desgracia no podía mantenerla, ya que existía una gran hostilidad, para él totalmente incomprensible, entre Frieda y la familia de ellas. > «No es hostilidad», dijo Amalia, levantándose del diván y echándose la frazada hacia atrás, «no es nada tan grande como eso, es solo la repetición como un loro de lo que oye en todas partes. Y ahora vete, ve con tu muchacha, ya veo que tienes prisa. No hace falta que temas que vayamos, solo lo dije al principio por broma, por travesura. Pero tú puedes venir a vernos muy a menudo, no hay nada que te lo impida, siempre puedes usar los recados de Barnabas como excusa. Te lo voy a poner más fácil diciéndote que Barnabas, aunque tenga un encargo del Castillo para ti, no puede subir hasta la escuela a buscarte. No puede andar arrastrándose tanto, el pobre muchacho, se consume en el servicio; tendrás que venir tú mismo a buscar noticias». K. nunca antes había oído a Amalia pronunciar tantas frases seguidas, y sonaban de un modo distinto a sus habituales comentarios; tenían una especie de dignidad que obviamente impresionó no solo a K. sino también a Olga, a pesar de estar acostumbrada a su hermana. Se quedó un poco a un lado, con los brazos cruzados, una vez más en su postura habitual, estática y algo encorvada, con los ojos fijos en Amalia, quien por su parte solo miraba a K. «Es un error», dijo K. , «un grave error imaginar que no hablo en serio cuando busco a Barnabas; es mi deseo más urgente, en realidad mi único deseo, arreglar debidamente mi asunto con las autoridades. Y Barnabas tiene que ayudarme en eso, la mayor parte de mis esperanzas se basan