XV

Toda esta información tan deprimente de Olga afectó sin duda a K., pero consideraba como un gran consuelo encontrar a otras personas que, al menos externamente, se encontraban en una situación muy similar a la suya, con las que podía unir fuerzas y con las que podía conectar en muchos puntos, no solo en unos pocos como en el caso de Frieda. En verdad estaba perdiendo gradualmente toda esperanza de lograr el éxito a través de Barnabas, pero cuanto peor le iban las cosas a Barnabas en el Castillo, más cerca se sentía de él aquí abajo; jamás habría creído K. que en el propio pueblo pudiera librarse una lucha tan desesperada como aquella en la que estaban envueltos Barnabas y su hermana. Por supuesto, aquello aún distaba mucho de estar explicado adecuadamente y bien podía resultar ser todo lo contrario; uno no debía dejarse engañar por la innegable inocencia de Olga hasta el punto de dar por sentado el aplomo de Barnabas. —Barnabas conoce a fondo todas esas descripciones de las apariciones de Klamm —continuó Olga—, ha recopilado y comparado muchísimas, tal vez demasiadas; incluso vio a Klamm una vez a través de la ventanilla de un coche en el pueblo, o creyó verlo, y por lo tanto iba lo suficientemente preparado como para volver a reconocerlo; y sin embargo —¿cómo explicas esto?—, cuando entró en una oficina del Castillo y le señalaron a uno de los varios funcionarios como si fuera Klamm, no lo reconoció, y durante mucho tiempo después no pudo acostumbrarse a la idea de que aquel fuera Klamm. Pero si le preguntas a Barnabas cuál era la diferencia entre ese Klamm y la descripción habitual que se da de Klamm, no sabe qué decirte, o más bien intenta explicárselo y describe al funcionario del Castillo, pero su descripción coincide exactamente con las descripciones que solemne u ordinariamente oímos de Klamm. Bueno, entonces, Barnabas —le digo—, ¿por qué lo dudas, por qué te atormentas? Tras lo cual, con evidente angustia, empieza a enumerar ciertas características del funcionario del Castillo, pero parece estar inventándolas más que describiéndolas, y además son tan triviales —una forma particular de ladear la cabeza, por ejemplo, o incluso un chaleco desabrochado— que sencillamente no se pueden tomar en serio.