—No es ninguna leyenda —dijo la dueña del mesón—, es más bien el resultado de la experiencia general.
—Ya veo, algo que entonces debe ser refutado por una mayor experiencia —dijo K.—. Además, hay otra diferencia todavía entre tu caso y el de Frieda. En el caso de Frieda no ocurrió que Klamm no volviera a llamarla, al contrario, la llamó, pero ella no obedeció. Incluso es posible que él todavía la esté esperando.
La dueña de la pensión guardó silencio y se limitó a mirar a K. de arriba abajo con una mirada evaluadora. Por fin dijo:
«Intentaré escuchar en silencio lo que tenga que decir. Hable con franqueza y no me ahorre sentimientos. Solo tengo una petición. No pronuncie el nombre de Klamm. Llámelo “él” o algo parecido, pero no lo mencione por su nombre».
—Con mucho gusto —respondió K.—, pero lo que quiero de él es difícil de expresar. * En primer lugar, quiero verlo de cerca; * luego quiero oír su voz; * después quiero averiguar cuál es su postura respecto a nuestro matrimonio. Lo que le pediré después dependerá del resultado de nuestra entrevista. Muchas cosas pueden surgir en el curso de la conversación, pero aun así lo más importante para mí es estar cara a cara con él. Verá, todavía no he hablado con un funcionario de verdad. Eso parece ser más difícil de lograr de lo que había pensado. Pero ahora se me impone la obligación de hablar con él como a una persona privada, y eso, en mi opinión, es mucho más