descontento era general, a nadie le parecía mal que Erlanger convocara a sus clientes en plena mitad de la noche. Preguntó por qué era así y obtuvo por respuesta que debían estar más que agradecidos con Erlanger. Solo su buena voluntad y su elevado concepto de su cargo lo impulsaban a venir al pueblo en absoluto; fácilmente podía —y probablemente fuera también más conforme a las normas—, fácilmente podía enviar a un subsecretario y dejar que este levantara las actas. Aun así, por lo general se negaba a hacerlo; quería ver y oírlo todo por sí mismo, pero para tal fin tenía que sacrificar sus noches, pues en su horario oficial no había tiempo previsto para viajes al pueblo. K. objetaba que incluso Klamm venía al pueblo durante el día y hasta se quedaba varios días; ¿acaso Erlanger era, pues, un mero secretario, más indispensable allá arriba? Uno o dos rieron de buena gana, otros guardaron un silencio embarazado, estos últimos se impusieron y K. casi no recibió respuesta. Solo un hombre replicó, titubeante, que por supuesto Klamm era indispensable, tanto en el Castillo como en el pueblo.
Luego se abrió la puerta principal y apareció Momus entre dos servidores que llevaban lámparas. > «Los primeros a quienes se admitirá ante el señor Elanger», dijo, «son Gerstäcker y K. ¿Se encuentran aquí estos dos hombres?». Se presentaron, pero antes de que pudieran dar un paso al frente, Jeremiah se coló diciendo: «Soy camarero aquí», y, saludado por Momus con una palmada sonriente en el hombro, desapareció en el interior. «Tendré que vigilar más de cerca a Jeremiah», se dijo K., aunque al mismo tiempo era muy consciente de que Jeremiah probablemente era mucho menos peligroso que Arthur, quien conspiraba contra él en