Al editar esta obra póstuma suya, he vuelto a seguir las pautas indicadas en mi nota adjunta a El proceso, tanto en lo que respecta al material como al modo de presentarlo. Por supuesto, no se ha alterado nada. Solo se han corregido los deslices evidentes. Además, he introducido divisiones de capítulos en algunos pocos lugares. Las demás divisiones de capítulos estaban indicadas en el manuscrito por el propio autor, y los subtítulos del episodio de Olga también son obra suya. Al manuscrito en su conjunto no se le dio ningún título, pero en las conversaciones Kafka siempre se refería a él como «El castillo». Por las razones ya expuestas, he omitido las últimas páginas; también he omitido dos pasajes de una extensión aproximada de una página, uno de la escena entre K. y Hans, y otro del episodio de Gisa-Schwarzer; pasajes sin importancia para la narración subsiguiente, y que solo habrían adquirido un significado reconocible en el desarrollo posterior del conjunto.
Max Brod.