III

Luego Frieda dijo en voz baja, con una mirada imperiosa hacia K.: —¿Cuándo puedo hablar contigo? —¿Puedo pasar la noche aquí? —preguntó K. —Sí —dijo Frieda. —¿Puedo quedarme ahora? —Sal primero con Olga, para que pueda echar a todos los demás. Luego puedes volver en un momento. —De acuerdo —dijo K., y esperó impaciente a Olga. Pero los campesinos no la dejaban ir; se habían inventado un baile en el que ella era la figura central, giraban a su alrededor gritando todos a una y de vez en cuando uno de ellos salía del círculo, agarraba a Olga firmemente por la cintura y la hacía dar vueltas y más vueltas; el ritmo se hacía cada vez más rápido, los gritos más hambrientos, más estridentes, hasta que imperceptiblemente se fundían en un aullido continuo. Olga, que había empezado riendo e intentando salir del círculo, ahora simplemente se tambaleaba con los cabellos al viento de un hombre a otro. —Con este tipo de gente me ha tocado cargar —dijo Frieda, mordiéndose los finos labios con desprecio. —¿Quiénes son? —preguntó K. —Los sirvientes de Klamm —dijo Frieda—, él sigue trayendo a esa gente consigo, y me desquician. Apenas puedo saber lo que te he estado diciendo, pero por favor perdóname si te he ofendido, esta gente tiene la culpa, son las criaturas más despreciables y detestables que conozco, y tengo que llenarles los vasos de cerveza. ¡Cuántas veces le he suplicado a Klamm que los deje atrás, porque aunque tengo que aguantar a los