Los planes de Olga

recomendable sopesarlo todo con cuidado. Bien, pues Barnabas y yo no dejamos de hacerlo. Cada vez que regreso del Herrenhof nos sentamos juntos y le cuento las últimas noticias que he podido recabar; durante días lo comentamos, y el trabajo de Barnabas quedaba inactivo por períodos más largos de lo que le convenía. Y en esto tal vez te parezca que tengo la culpa. Sabía perfectamente que no se debía confiar demasiado en las historias de los criados. Sabía que nunca tenían mucha inclinación a contarme cosas sobre el Castillo, que siempre cambiaban de tema y que cada palabra había que arrancársela a la fuerza, y que luego, cuando ya se habían animado, se desataban, decían tonterías, fanfarroneaban y competían por superar los unos a los unos a los otros inventando mentiras inverosímiles, de modo que en el griterío constante de los oscuros establos, con un criado empezando donde el otro lo había dejado, estaba claro que en el mejor de los casos solo se podían rescatar unos cuantos jirones escasos de verdad. Pero aun así, le repetía todo a Barnabas tal y como lo había oído, a pesar de que él seguía sin tener la menor capacidad para distinguir entre lo verdadero y lo falso, y debido a la posición de la familia estaba casi hambriento por escuchar todas estas cosas; y se tragaba todo y ardía en deseos de saber más. Y, de hecho, la piedra angular de mi nuevo plan era Barnabas. Ya no se podía hacer nada a través de los criados. El mensajero de Sortini no aparecía ni iba a aparecer jamás; Sortini y su mensajero parecían alejarse cada vez más, muchas personas ya habían olvidado su aspecto y sus nombres, y a menudo yo tenía que describirlos detalladamente para no averiguar al final nada más que el criado con el que hablaba podía recordarlos con esfuerzo, pero aparte de eso no sabía decir nada de ellos. Y en cuanto a mi conducta con los criados, por supuesto no tenía poder para decidir cómo iba a ser vista y solo podía esperar que el Castillo la juzgase con el mismo espíritu con el que yo la llevaba a cabo, y que a cambio se nos quitase un poco de la culpa a nuestra familia, pero no he