mencionarle, dado que usted mismo es un miembro activo de ella. ¿Se ha quejado de mí el superintendente de la parroquia?». «¿Dónde está el hombre del que tuviera que quejarse?», preguntó el maestro. «Y aun si lo hubiera, ¿crees que lo haría alguna vez? Yo solo he redactado bajo su dictado un breve protocolo de su entrevista, y eso me ha demostrado con suficiente claridad cuán amable fue el superintendente y cómo fueron
Mientras K. buscaba su peine, que Frieda debió de haber guardado en alguna parte, dijo: «¿Cómo? ¿Un acta? ¿Redactada después y en mi ausencia por alguien que ni siquiera estuvo en la entrevista? No está mal. ¿Y a qué viene lo del acta, por el amor de Dios? ¿Es que fue una entrevista oficial?».
—No —respondió el maestro—, uno semioficial; también el protocolo era solo semioficial. Simplemente se redactó porque entre nosotros todo debe hacerse en estricto orden. De cualquier modo, ya está terminado, y no mejora tu crédito.
K., que al fin había encontrado el peine, el cual se había metido entre las sábanas, dijo con más calma: «Bien, pues ya está. ¿Has venido a decirme eso?».
—No —dijo el maestro—, pero no soy una máquina y tenía que darle mi opinión. Mis instrucciones son solo otra prueba de la bondad del superintendente; quiero enfatizar que su bondad en este caso me resulta incomprensible, y que solo cumplo sus instrucciones porque es mi deber y por respeto al superintendente.
Lavado y peinado, K. se sentó a la mesa a esperar su camisa y su ropa; no tenía mucha curiosidad por conocer el mensaje que el maestro había traído, y además estaba influido por la baja opinión que la dueña de la pensión tenía del Superintendente.