XIII

estaba el otro? ¿Había roto K. la resistencia de uno de ellos, al menos? El que quedaba seguía siendo lo suficientemente entusiasta, eso se veía cuando, animado por la vista de K., empezó a estirar los brazos y a poner los ojos en blanco con más fiebre que nunca. “Su terquedad es realmente maravillosa”, se dijo K., pero tuvo que añadir: “se va a congelar en la barandilla si sigue así”. Al exterior, sin embargo, K. no le dedicó al ayudante más que un gesto amenazador con el puño, lo que impidió que se acercara más; de hecho, el ayudante retrocedió una distancia considerable. Justo en ese momento Frieda abrió una de las ventanas para ventilar la habitación antes de encender el fuego, tal como le había prometido a K. Inmediatamente el ayudante apartó su atención de K. y se arrastró hacia la ventana como si estuviera irresistiblemente atraído. Con el rostro dividido entre la piedad hacia el ayudante y una mirada suplicante y desamparada que dirigió a K., Frieda sacó vacilante la mano por la ventana; no estaba claro si era un saludo o una orden para que se fuera, ni el ayudante permitió que eso lo desviara de su propósito de acercarse. Entonces Frieda cerró apresuradamente la ventana exterior, pero se quedó de pie detrás de ella, con la mano en el marco, la cabeza inclinada hacia un lado, los ojos muy abiertos y una sonrisa fija en el rostro. ¿Acaso sabía que de pie así era más probable que atrajera al ayudante en lugar de repelerlo? Pero K. no volvió a mirar atrás; pensó que era mejor apresurarse todo lo posible y regresar rápidamente.