Con la mirada perdida y la mejilla apoyada en el pecho de K., Frieda dijo:
«Es seguro, como dice mamá, que Klamm no quiere saber nada más de mí. Pero estoy de acuerdo en que no es por ti, cariño, nada de eso podría alterarlo. Pienso, por el contrario, que fue obra enteramente suya que nos encontráramos bajo el mostrador, debemos bendecir esa hora y no maldecirla».
—Siendo así —dijo K. lentamente, pues las palabras de Frieda eran dulces, y cerró los ojos uno o dos momentos para dejar que su dulzura lo penetrara—, siendo así, hay menos motivos que nunca para eludir una entrevista con Klamm.
—¡Palabra de honor —dijo la dueña de la posada, con la nariz en alto—, que me recuerdas a mi propio marido; eres tan infantil y terco como él. Llevas apenas unos días en el pueblo y ya te crees que lo sabes todo mejor que la gente que se ha pasado la vida aquí, mejor que una vieja como yo, y mejor que Frieda, que ha visto y oído tantas cosas en el Herrenhof.
No niego que sea posible de vez en cuando lograr algo desafiando toda regla y tradición. Nunca he experimentado nada parecido por mí mismo, pero creo que hay precedentes de ello.
Puede que así sea, pero desde luego no sucede de la manera en que tú estás intentando hacerlo, simplemente diciendo «no, no», manteniéndote en tus propias trece y burlándote de los consejos mejorintencionados.
¿Crees que es por ti por quien estoy preocupada? ¿Me importaste lo más mínimo mientras estuviste por tu cuenta? ¡Aun cuando hubiera sido algo bueno y se habrían evitado muchos problemas? Lo único que le dije a mi esposo sobre ti fue: «Mantén las distancias en lo que a él respecta». Y yo misma habría hecho eso hasta el día de hoy si Frieda no se hubiera