aquí, en la casa de mis padres. Los demás nos dejarán solos si usted lo desea y, si lo prefiere, puede pasar la noche aquí. ¿No he hecho lo
K. no pudo responder. Había sido simplemente un malentendido, un malentendido común y vulgar, y K. se había dejado engañar por completo.
Había quedado hechizado por la chaqueta ceñida y de brillo sedoso de Barnabas, que, ahora que estaba desabotonada, dejaba ver una camisa gris, basta y sucia, llena de remiendos por todas partes, y debajo de ella el enorme y musculoso pecho de un jornalero.
Su entorno no solo corroboraba todo esto, sino que incluso lo enfatizaba: el padre anciano y gotoso, que avanzaba más con la ayuda de sus manos tentaleantes que con los lentos movimientos de sus rígidas piernas, y la madre con las manos cruzadas sobre el pecho, igualmente incapaz de dar más que pasitos diminutos debido a su corpulencia.
Ambos, padre y madre, habían estado avanzando desde su rincón hacia K. desde el momento en que este había entrado, y todavía estaban muy lejos.
Las hermanas de cabello rubio, muy parecidas entre sí y muy parecidas a Barnabas, pero con rasgos más duros que los de su hermano, grandes y fornidas mozas, revoloteaban alrededor de sus padres y esperaban alguna palabra de saludo por parte de K. Pero él no pudo pronunciarla.
Había sido persuadido de que en este pueblo todo el mundo significaba algo para él, y en verdad no se equivocaba, solo que era precisamente por esta gente de aquí por la que no podía sentir el menor interés. Si hubiera estado en condiciones de regresar a la posada solo por su propio pie, se habría marchado al instante. La posibilidad de acompañar a Barnabás al Castillo temprano por la mañana no le atraía.