El secreto de Amalia

pasado los brazos de su madre por el cuello, la había levantado un poco mientras le quitaba la falda, y ahora la sentaba con cuidado de nuevo. Su padre, todavía ofendido porque se atendía primero a su mujer —lo que evidentemente solo ocurría porque ella estaba aún más desvalida que él—, intentaba desvestirse solo; tal vez era también un reproche a su hija por su supuesta lentitud; sin embargo, aunque empezó por lo más fácil y menos necesario, quitarse las enormes zapatillas en las que tenía los pies metidos holgadamente, no logró arrancárselas y, con un silbido ronco, tuvo que desistir del intento y se reclinó de nuevo con rigidez en su silla. —Pero no se da cuenta de lo verdaderamente decisivo —dijo Olga—; tal vez tenga usted razón en todo lo que dice, pero lo decisivo fue que Amalia no fuera al Herrenhof; su trato al mensajero podría haberse disculpado, se podría haber pasado por alto; pero fue por no ir por lo que cayó la maldición sobre nuestra familia, y eso convirtió su trato al mensajero en una ofensa imperdonable; sí, más tarde incluso se esgrimió abiertamente como el delito principal. —¡Cómo! —exclamó K. de inmediato, bajando la voz otra vez, mientras Olga alzaba las manos suplicante—, ¿usted, su hermana, afirma de verdad que Amalia debería haber corrido al Herrenhof detrás de Sortini? —No —dijo Olga—, ¡líbreme el cielo de semejante sospecha!, ¿cómo puede creer eso? No conozco a nadie que tenga tanta razón como Amalia en todo lo que hace. Si hubiera ido al Herrenhof, la habría defendido exactamente igual; pero el que no fuera fue un acto heroico. En cuanto a mí, lo confisco abiertamente: de haber recibido una carta así, habría ido. No habría sido capaz de soportar el miedo a lo que pudiera pasar; solo Amalia era capaz de hacer algo así. Pues había muchas maneras de eludirlo; otra muchacha, por ejemplo, se habría acicalado y habría perdido el tiempo haciéndolo, para ir después al Herrenhof y encontrarse con que Sortini se había marchado, tal vez con que se había marchado