inteligente como él sería más feliz con otra esposa, y por más feliz entiendo más independiente, trabajador, varonil. Y usted misma ciertamente no puede ser feliz, ya que dice que no podría seguir adelante sin estos tres recuerdos, y además su salud es mala. Entonces, ¿se equivocaron los parientes de Hans en sus esperanzas? No lo creo. La bendición estaba sobre ustedes, pero ellos no supieron cómo hacerla descender”.
—Entonces, ¿qué se olvidaron de hacer? —preguntó la dueña de la casa. Estaba tendida boca arriba ahora, contemplando el techo.
—Preguntar a Klamm —dijo K.
“Así que estamos otra vez con su caso”, dijo la dueña de la pensión.
—O en el tuyo —dijo K.—. Nuestros asuntos marchan en paralelo.
—¿Qué quiere usted de Klamm? —preguntó la patrona.
Se había incorporado, había ahuecado los cojines para apoyar la espalda en ellos y miraba a K. fijamente a los ojos.
«Le he contado con franqueza mis experiencias, de las que usted debería haber podido aprender algo. Dígame ahora con la misma franqueza qué quiere preguntarle a Klamm. Me ha costado mucho trabajo persuadir a Frieda para que subiera a su habitación y se quedara allí; temía que usted no hablara con la suficiente libertad en su presencia».
—No tengo nada que ocultar —dijo K.—. Pero antes que nada quiero llamar su atención sobre algo. Klamm olvida inmediatamente, dice usted. En primer lugar, eso me parece muy improbable, y en segundo lugar es indemostrable, obviamente no es más que una leyenda, ideada por lo demás por las mentes frívolas de aquellos que han gozado del favor de Klamm. Me sorprende que usted crea en semejante invento banal.