los ayudantes seguían empujándolo tan de cerca que tuvo que ahuyentarlos con los codos; ¿cómo había podido Frieda enviarlos a su encuentro cuando él había ordenado que se quedaran con ella? Habría sabido encontrar el camino a casa perfectamente, y desde luego mejor solo que en esta compañía. Y por si fuera poco, uno de ellos se había envuelto el cuello con una bufanda cuyos extremos sueltos ondeaban al viento y en varias ocasiones le habían azotado la cara a K.; es cierto que el otro ayudante siempre se apresuraba a apartar la prenda con sus dedos largos, puntiagudos y perpetuamente móviles, pero eso no mejoraba las cosas. Ambos parecían considerar un auténtico placer haber hecho este viaje de ida y vuelta, y el viento y la inclemencia de la noche los llenaban de
“¡Fuera! —gritó K.—, ya que has venido a mi encuentro, ¿por qué no has traído mi bastón? ¿Con qué voy a arrearte ahora para llevarte a casa?”.
Se agacharon detrás de Barnabas, pero no estaban demasiado asustados como para no colocar sus linternas sobre los hombros de su protector, a la derecha y a la izquierda; sin embargo, él se las quitó de encima enseguida.
—Barnabas —dijo K.—, y sintió un peso en el corazón al ver que Barnabas evidentemente no lo entendía, que aunque su casaca brillaba hermosamente cuando la fortuna lo acompañaba, cuando las cosas se ponían serias no se encontraba ayuda en él, sino solo una oposición muda, una oposición contra la cual uno no podía luchar, pues Barnabas mismo estaba indefenso, solo sabía sonreír, pero eso servía de tan poca ayuda contra esta tempestad de aquí abajo como las estrellas de allá arriba.
—¡Mira lo que ha escrito Klamm! —dijo K., sosteniendo la carta ante su rostro.