XIII

no escuchábamos los buenos consejos, tendríamos que aprender a creerte a través de la amarga experiencia. Incluso ella, con su aguda perspicacia para la gente, estuvo a punto de dejarse engañar. Pero después de su última charla contigo en el mesón del Puente —solo estoy repitiendo sus propias palabras—, abrió los ojos ante tus artimañas, decía, y a partir de entonces ya no podías engañarla por mucho que hicieras por ocultar tus intenciones. Pero tú no ocultabas nada, lo repetía una y otra vez, y luego dijo después: Trata de escucharlo con atención en la primera oportunidad favorable, no superficialmente, sino con atención, con mucha atención. Eso fue todo lo que hizo, y tus propias palabras le revelaron todo esto sobre mí: que me cortejabas —usó exactamente esas palabras— solo porque casualmente te estorbaba, porque en realidad no le resultabas repugnante a mí y porque, de manera totalmente errónea, considerabas que una camarera era la presa destinada a cualquier huésped que eligiera tender la mano hacia ella. Además querías, como se enteró la dueña de la pensión en el Herrenhof, pasar esa noche en el Herrenhof por una u otra razón, y eso de ningún modo podía lograrse si no era a través de mí. Ahora bien, todo eso era motivo suficiente para convertirme en tu amante por una noche, pero se necesitaba algo más para transformarlo en un asunto más serio. Y ese algo más era Klamm. La dueña de la pensión no pretende saber qué es lo que quieres de Klamm, solo sostiene que antes de conocerme te esforzaste con el mismo ahínco por llegar a Klamm que desde entonces. La única diferencia era esta: que antes de conocerme estabas sin ninguna esperanza, pero que ahora te imaginas que en mí tienes un medio seguro para llegar a Klamm con certeza y rapidez, e incluso con ventaja para ti. Qué sobresaltada me quedé —pero eso fue solo un miedo superficial y sin causa más profunda— cuando dijiste hoy que antes de conocerme habías estado dando vueltas por aquí en un círculo ciego. Esas bien podrían ser las mismas palabras que usó la dueña de la pensión; ella también dice que solo desde que me conoces te has vuelto consciente de tu meta. Eso es porque crees que te has asegurado en mí una querida de