—¿Quién está contigo, Barnabas? —preguntó la muchacha. —El agrimensor —dijo él. —El agrimensor —repitió la muchacha con voz más alta, volviéndose hacia la mesa. Dos ancianos se pusieron de pie, un hombre y una mujer, así como otra muchacha. Saludaron a K. Barnabas presentó a toda la familia, a sus padres y a sus hermanas Olga y Amalia. K. apenas los miró y dejó que le quitaran el abrigo mojado para secarlo junto a la estufa.
Así que solo estaba Bernabé en casa, no él mismo. ¿Pero a qué habían venido aquí? K. Aparte y le preguntó: > «¿Por qué has venido aquí? ¿O es que vives en los dominios del Castillo?». «¿En los dominios del Castillo?», repitió Bernabé, como si no lo entendiera. «Bernabé —dijo K.—, saliste de la posada para ir al Castillo». «No —dijo Bernabé—, salí para venir a casa, no voy al Castillo hasta la madrugada, nunca duermo allí». «Ah —dijo K.—, con que no ibas al Castillo, sino solo aquí»—la sonrisa del hombre parecía menos brillante y su persona más insignificante—: «¿Por qué no lo dijiste?». «Usted no me preguntó, señor —dijo Bernabé—, solo dijo que tenía un recado que darme, pero que no quería darlo en el salón de la posada ni en su habitación, así que pensé que podía hablarme con tranquilidad