—¡Zapatero, encargos, Brunswick! —exclamó K. con mordacidad, como si quisiera borrar esas palabras para siempre—. ¿Y quién puede necesitar botas aquí, en estas calles eternamente vacías? ¿Y qué me importan a mí todos esos remiendos? ¡Te confié una carta, no para que la extraviaras y la arrugaras en tu banco, sino para que se la llevaras de inmediato a Klamm!
K. se calmó un poco ahora al recordar que, después de todo, Klamm al parecer había estado todo este tiempo en el Herrenhof y no en el Castillo en absoluto; pero Barnabas volvió a exasperarlo cuando, para demostrar que no había olvidado el primer mensaje de K., comenzó a recitarlo.
«¡Basta! No quiero oír más», dijo.
«No se enoje conmigo, señor», dijo Barnabas, y como si inconscientemente quisiera mostrar su desaprobación hacia K., retiró la mirada de él y bajó los ojos, aunque probablemente solo estaba abatido por el estallido de K.
«No estoy enojado contigo», dijo K., y su exasperación se volvió ahora contra sí mismo. «No contigo, pero pinta mal para mí tener solo a un mensajero como tú para asuntos importantes».
—Mira —dijo Bernabé, y era como si, para vindicar su honor como mensajero, estuviera diciendo más de lo que debía—, Klamm en realidad no está esperando tu mensaje, incluso se enfada cuando llego. «Otro mensaje nuevo», dijo una vez, y por lo general se levanta cuando me ve venir a lo lejos y se pasa a la otra habitación y no me recibe. Además, no está estipulado que deba ir de inmediato con cada mensaje; si estuviera estipulado, por supuesto que iría de inmediato; pero no está estipulado, y si no fuera nunca, no se me podría reprochar nada. Cuando llevo un mensaje es por mi propia voluntad.
—Bien y perfectamente —respondió K., mirando fijamente a Barnabas e ignorando a propósito a los ayudantes, que no dejaban de levantar la