XVI

—tomé buena nota de ello, porque ese es nuestro trabajo—: «Deben bajar ahí como ayudantes del Agrimensor». Nosotros respondimos: «Pero no sabemos nada del trabajo». A lo que él replicó: «Ese no es el punto principal: si es necesario, él les enseñará. Lo principal es animarle un poco. Según los informes que he recibido, se toma todo demasiado en serio. Acaba de llegar al pueblo y empieza pensando que es una gran experiencia, cuando en realidad no es nada en absoluto. Tienen que hacerle ver eso». —¿Y bien? —dijo K.—, ¿tenía razón Galáter y han cumplido su misión? —Eso no lo sé —respondió Jeremías—. En tan poco tiempo era casi imposible. Solo sé que fuiste muy duro con nosotros, y de eso es de lo que nos quejamos. No puedo entender cómo tú, que eres un empleado y ni siquiera un empleado del Castillo, no eres capaz de ver que un trabajo así es muy duro, y que está muy mal hacerle el trabajo más difícil a los pobres trabajadores, de forma gratuita, casi infantil, como lo has hecho. ¡Tu total falta de consideración al dejarnos congelar en la veras y casi derribar a Arturo de un puñetazo sobre el saco de paja —Arturo, un hombre al que una sola palabra brusca le duele durante días—, y al hacerme correr de arriba abajo por la nieve toda la tarde, ¡de modo que pasó una hora antes de que pudiera recuperarme! ¡Y ya no soy joven! —Mi querido Jeremías —dijo K.—, tienes toda la razón en todo esto, solo que es a Galáter a quien deberías quejarte. Él os mandó aquí por su propia voluntad, yo no le rogué que os enviara. Y como yo no os había pedido, estaba a mi discreción enviaros de vuelta otra vez, y al igual que vosotros, mucho habría preferido hacerlo pacíficamente que con violencia, pero es evidente que no queríais que fuera de otro modo. Además, ¿por qué no me hablaste con tanta franqueza cuando viniste por primera vez como lo has hecho ahora mismo? —Porque estaba en el servicio —dijo Jeremías—, eso es obvio, seguro. —¿Y ahora ya no estás en el servicio? —preguntó K. —Así es —dijo Jeremías—, Arturo ha notificado en el Castillo que dejamos el trabajo, o al menos se han puesto en marcha los trámites que finalmente nos liberarán de él. —¿Pero sigues buscándome como si estuvieras en el servicio? —preguntó K. —No —respondió