el Castillo. Tal vez habría sido en realidad más prudente dejarse molestar por ellos como ayudantes, que permitirles merodear sin supervisión y dejar que llevaran a cabo sus intrigas en libertad, intrigas para las cuales parecían tener facilidades
Mientras K. pasaba junto a Momus, este se estremeció como si solo en ese instante hubiera reconocido en él al Agrimensor.
—¿Ah, el Agrimensor? —dijo—, el hombre que tan poco deseaba ser interrogado y que ahora tiene prisa por ser interrogado. Habría sido más sencillo dejar que lo hiciera aquella vez. Bueno, en realidad es difícil elegir el momento adecuado para una audiencia.
Como ante estas palabras K. hizo ademán de detenerse, Momus continuó: —¡Entre, entre! Entonces necesitaba sus respuestas, ahora ya no.
Sin embargo, K. replicó, provocado por el tono de Momus: —Ustedes solo piensan en sí mismos. Yo nunca he respondido ni responderé jamás meramente por el cargo de alguien, ni entonces ni ahora.
Momus respondió: —¿En quién deberíamos pensar, entonces? ¿Quién más hay aquí? ¡Mire usted mismo!
En el vestíbulo los recibió un asistente que los condujo por el camino viejo, ya conocido por K., a través del patio, luego hacia la entrada y a través del pasillo bajo, que descendía ligeramente. Los pisos superiores estaban reservados evidentemente solo para los funcionarios superiores; los secretarios, en cambio, tenían sus habitaciones en este pasillo, incluso el propio Erlanger, a pesar de ser uno de los más altos entre ellos. El sirviente apagó su linterna, pues aquí brillaba una intensa luz eléctrica. Todo era a pequeña escala, pero de un acabado elegante. El espacio se aprovechaba de la mejor manera posible.