Pero eso no es todo. Si no hubieras estado intentando olvidar, ciertamente no habrías agotado tus fuerzas de ese modo ni te habrías desempeñado tan espléndidamente con la posada. Así que Klamm también estuvo allí. Pero, aparte de eso, Klamm es también la causa fundamental de tu enfermedad, pues antes de tu matrimonio tu corazón ya estaba desgastado por tu pasión desesperada por él.
La única pregunta que queda ahora es: ¿qué hizo que los parientes de Hans estuvieran tan ansiosos por el matrimonio? Usted misma dijo hace un momento que ser la querida de Klamm es una distinción que no se puede perder, así que puede haber sido eso lo que los atrajo. Pero además de eso, supongo, tenían la esperanza de que la estrella de la buena suerte que la condujo a Klamm —asumiendo que fue una estrella de la buena suerte, pero usted sostiene que así fue— fuera su estrella y, por lo tanto, se mantuviera fiel a usted y no la abandonara tan rápida y repentinamente como lo hizo Klamm.
—¿Lo dice todo completamente en serio? —preguntó la dueña de la casa.
“Sí, de verdad —respondió K. de inmediato—, solo que considero que los parientes de Hans no tenían ni toda la razón ni estaban totalmente equivocados en sus esperanzas, y creo también que alcanzo a ver el error que cometieron. En apariencia, por supuesto, todo parece haber salido bien. Hans está bien acomodado, tiene una esposa hermosa, es respetado y la posada está libre de deudas. Sin embargo, en realidad no todo ha salido bien; sin duda habría sido mucho más feliz con una muchacha sencilla que le hubiera entregado su primer amor, y si a veces se queda de pie en la posada como perdido, tal como usted se queja, y porque realmente siente como si estuviera perdido —sin llegar a ser infeliz por ello, se lo concedo, ya sé al menos eso sobre él—, es igual de cierto que un joven apuesto e