—¿Del maestro curtidor? —preguntó K., y describió al hombre de barba poblada que había visto en casa de Lasemann.
“Sí, ese es el hombre”, dijo el comisario.
—También conozco a su mujer —dijo K., un poco al azar.
—Es posible —respondió el comisario brevemente.
“Es hermosa —dijo K.—, pero bastante pálida y enfermiza. Proviene, por supuesto, del Castillo?” Fue medio pregunta.
El superintendente miró el reloj, vertió un poco de medicina en una cuchara y se la tragó apresuradamente.
—¿Solo conoce la versión oficial del Castillo? —preguntó K. sin rodeos.
—Así es —respondió el Superintendente, con una sonrisa irónica y a la vez agradecida—, y es lo más importante. Y en cuanto a Brunswick; si pudiera ser excluido del consejo, casi todos nos alegraríamos, y Lasemann no sería el que menos. Pero en aquella época Brunswick ganó cierta influencia; no es un orador, por supuesto, sino un vocinglero, pero incluso eso puede conseguir mucho. Y así fue como me vi obligado a someter el asunto al Consejo Municipal; sin embargo, fue el único triunfo inmediato de Brunswick, pues por supuesto el Consejo Municipal se negó por una gran mayoría a oír hablar de ningún Agrimensor.
Eso también ocurrió hace mucho tiempo, pero durante todo el tiempo transcurrido desde entonces nunca se ha permitido que el asunto repose, en parte debido a la escrupulosidad de Sordini, quien mediante la más penosa criba de datos procuró sondear los motivos tanto de la mayoría