Klamm, como ahora; entonces es un instrumento en manos de Klamm, y ay de aquel que no le obedezca!”
Las amenazas de la patrona no intimidaron a K.; de las esperanzas con las que intentaba atraparlo estaba cansado.
Klamm estaba muy lejos. En una ocasión, la patrona había comparado a Klamm con un águila, y eso le había parecido absurdo a K., pero ya no se lo parecía; pensaba en la lejanía de Klamm, en su inexpugnable morada, en su silencio —roto tal vez tan solo por gritos como K. jamás había oído todavía—, en su mirada que descendía pesadamente, la cual nunca podía demostrarse ni refutarse, en sus giros en el aire que jamás podían ser alterados por nada de lo que K. hiciese allá abajo, y que muy arriba seguía según los mandatos de leyes incomprensibles y que solo por instantes eran visibles—; todas estas cosas las tenían en común Klamm y el águila.
Pero ciertamente nada de esto tenía que ver con el protocolo, sobre el cual en ese preciso instante Momus desmenuzaba un panecillo espolvoreado con sal, que se comía con cerveza para pasarlo, llenando en el proceso todos los papeles de sal y alcaravea.
—Buenas noches —dijo K.—. Tengo objeciones contra cualquier tipo de interrogatorio —, y ahora por fin se encaminó hacia la puerta.
—Al final se va —dijo Momus con tono casi de zozobra a la patronal. —No se atreverá —dijo ella; K. ya no oyó más, ya estaba en el vestíbulo.
Hacía frío y soplaba un viento fuerte. De una puerta al otro lado salió el dueño de la posada, parecía haber estado vigilando el vestuario desde detrás de una mirilla. Tuvo que sujetarse los faldones del abrigo alrededor de las rodillas, con tanta fuerza que el viento tiraba de él en el vestuario. —¿Ya se va, Agrimensor? —preguntó. —¿Le extraña eso? —preguntó K. —Me extraña —dijo el dueño de la posada—, ¿es que no lo han