que todo lo que dijera podía escucharse desde allí, ya que la anexa carecía de puerta, y por eso ordenó que todos abandonaran también la cocina. Se hizo de inmediato.
—Topógrafo —dijo Gardana—, hay un chal colgado ahí al lado del baúl, ¿sería tan amable de alcanzármelo? Me lo echaré encima. No soporto el edredón de plumas, tengo la respiración muy mal.
Y mientras K. le entregaba el chal, continuó: —Mire, es un chal hermoso, ¿verdad?
A K. le pareció un chal de lana corriente; lo palpó de nuevo con los dedos meramente por educación, pero no respondió.
—Sí, es un chal hermoso —dijo Gardana arropándose. Ahora se reclinó cómodamente, todo su dolor parecía haber desaparecido, de hecho tenía la suficiente fuerza como para pensar en el estado de su cabello, que se había desordenado por su postura al estar acostada; se incorporó un momento y se arregló un poco el peinado alrededor del gorro de dormir. Su cabello era abundante.
K. perdió la paciencia y comenzó: —Usted me preguntó, señora, si ya había encontrado otro alojamiento. —¿Que yo le pregunté? —dijo la dueña de la pensión—, no, se equivoca. —Su marido me lo preguntó hace unos minutos. —Eso bien puede ser —dijo la dueña de la pensión—, estoy enemistada con él. Cuando yo no lo quería a usted aquí, él lo retenía; ahora que me alegra tenerlo aquí, él quiere echarlo. Siempre es así. —¿Ha cambiado tanto de opinión respecto a mí, entonces? —preguntó K.—. ¿En un par de horas? —No he cambiado de opinión —dijo la dueña de la pensión de nuevo, más débilmente—, déme la mano. Eso es, y ahora prométame