era como si la dueña de la pensión estuviera sentada a mi lado explicándomelo todo, y con todas mis fuerzas intenté apartarla, pero vi claramente la inutilidad de mi intento, y sin embargo no era realmente yo quien iba a ser traicionada, no era yo a quien en verdad estaban traicionando, sino a esa mujer desconocida. Y luego, cuando me recompuse y le pregunté a Hans qué quería ser y él dijo que quería ser como tú, y vi que ya había caído bajo tu influencia por completo, bueno, ¿qué gran diferencia había entre él, siendo explotado aquí por ti, el pobre muchacho, y yo aquella vez en la
—Todo —dijo K., que había recuperado la serenidad al escuchar—, todo lo que dices es, en cierto sentido, justificable; no es falso, solo es partidista. Son las ideas de la patrona, las ideas de mi enemiga, por mucho que imagines que son las tuyas; y eso me consuela. Pero son instructivas, se puede aprender mucho de la patrona. No me las expuso a mí personalmente, aunque no se ahorró herir mis sentimientos de otras maneras; es evidente que puso esta arma en tus manos con la esperanza de que la emplearas contra mí en un momento especialmente malo o decisivo. Si te estoy ofendiendo, entonces ella te está ofendiendo de la misma manera. Pero Frieda, piénsalo bien; incluso si todo fuera tal como dice la patrona, solo sería vergonzoso bajo una suposición, a saber, que tú no me amaras. Entonces, solo entonces, parecería realmente que te había ganado mediante cálculos y artimañas, con el fin de sacar provecho de tu posesión. En ese caso, incluso podría haber formado parte de mi plan presentarme ante ti del brazo de Olga para evocar tu compasión, y la patrona simplemente se ha olvidado de mencionar también eso en su lista de mis ofensas. Pero si las cosas no fueran tan graves, si no hubiera sido una fiera astuta la que te apresó aquella noche, sino que tú saliste a mi encuentro, tal como yo salí al tuyo, y nos encontramos sin pensar en nosotros mismos, en ese