El caballero asintió con entusiasmo. —Por supuesto, esa es esencialmente también mi opinión —dijo—; si me he expresado de un modo un tanto diferente, ha sido para hacerme comprensible al Agrimensor. Con todo, es un hecho que cuando Klamm salió por la puerta miró a su alrededor varias veces.
—Tal vez me buscaba a mí —dijo K.
—Es posible —dijo el caballero—, no había pensado en eso. Todos rieron, y Pepi, que apenas entendía nada de lo que se decía, fue quien rió más fuerte.
—Ya que aquí estamos todos tan felices ahora —continuó el caballero—, quiero rogarle muy seriamente, agrimensor, que me permita completar mis papeles respondiendo a unas pocas preguntas.
—Hay una gran cantidad de escritos ahí —dijo K., mirando los papeles desde donde estaba.
—Sí, una lata maldita —dijo el caballero riendo de nuevo—, pero tal vez usted aún no sepa quién soy. Soy Momus, el secretario de la aldea.
A estas palabras la gravedad descendió sobre la habitación; aunque la dueña de la pensión y Pepi sabían perfectamente quién era el caballero, sin embargo, parecían estupefactas ante la mención de su nombre y rango. E incluso el caballero mismo, como si hubiera dicho más de lo que su juicio permitía, y como si estuviera decidido a escapar al menos de cualquier consecuencia posterior del solemne significado implícito en sus propias palabras, se sumergió en sus papeles y se puso a escribir, de modo que en la habitación no se oyó nada más que el rasgueo de su pluma.
—¿Qué es eso: secretario de la aldea? —preguntó K. tras una pausa. La dueña de la pensión respondió por Momus, quien, ahora que se había presentado, no consideraba decoroso dar él mismo tales explicaciones: