III

sirvientes de los otros señores, bien podría tener un poco de consideración conmigo!; pero de nada sirve, una hora antes de su llegada siempre entran a empujones como ganado en su corral. Pero ahora de verdad tienen que meterse en el corral, que es donde pertenecen. Si tú no estuvieras aquí, abriría esta puerta de par en par y Klamm se vería obligado a echarlos él mismo. —¿Es que no los oye? —preguntó K. —No —dijo Frieda—, está dormido. —¿Dormido? —exclamó K.—. Pero cuando eché un vistazo estaba despierto y sentado en el escritorio. —Siempre se sienta así —dijo Frieda—, estaba durmiendo cuando lo viste. ¿Te habría dejado mirar si no hubiera estado dormido? Así es como duerme, los señores duermen muchísimo, es difícil de entender. En fin, si no durmiera tanto, no podría soportar a sus sirvientes. Pero ahora tendré que echarlos yo misma. Cogió un látigo de un rincón y saltó entre los bailarines de un solo brinco, de forma un tanto titubeante, como podría saltar un corderito. Al principio se volvieron hacia ella como si fuera simplemente una nueva pareja, y de hecho por un momento Frieda pareció dispuesta a dejar caer el látigo, pero pronto lo levantó de nuevo, gritando: —¡En nombre de Klamm, al corral todos, al corral! Cuando vieron que hablaba en serio, comenzaron a empujar hacia la pared del fondo en una especie de pánico incomprensible para K., y bajo el impacto de los primeros se abrió de golpe una puerta que dejó entrar una corriente de aire nocturno, a través de la cual desaparecieron todos con Frieda detrás, persiguiéndolos abiertamente a través del patio hacia las caballerizas.