—Todos los caballeros se lo beben —replicó Pepi secamente, sirvió lo que quedaba, enjuagó el vaso y lo colocó en la rejilla. —Los caballeros también tienen cosas mejores —dijo K. —Es posible —contestó Pepi—, pero yo no las tengo —y con eso dio por terminado el asunto con K. y se puso de nuevo a disposición del caballero, quien, sin embargo, no necesitaba nada y a cuyo alrededor no hacía más que ir y venir en círculos, intentando con reverencia echar un vistazo a los papeles por encima de su hombro; pero eso no era más que su necia curiosidad e importancia personal, que la hospedería, también con el ceño fruncido, reprobaba.
Entonces de repente la atención de la dueña de la casa se vio distraída, se quedó mirándome, escuchando atentamente, hacia la nada. K. se dio la vuelta, él no podía oír nada en particular, ni los demás parecían oír nada tampoco; pero la dueña de la casa corrió de puntillas y dando grandes zancadas hacia la puerta que daba al patio, escudriñó por la cerradura, luego se volvió hacia los demás con los ojos muy abiertos y las mejillas arrebatadas, les hizo señas con el dedo para que se acercaran, y ahora ellos escudriñaban por la cerradura por turnos; la dueña de la casa se llevó, por supuesto, la parte del león, pero a Pepi también se la tuvo en cuenta; el caballero era en general el más indiferente de los tres.
Pepi y el caballero se apartaron pronto, pero la dueña de la casa siguió escudriñando con ansiedad, doblada por la mitad, casi de rodillas; a uno casi le entraban ganas de pensar que ya solo le suplicaba a la cerradura que la dejara pasar, pues ciertamente hacía ya mucho tiempo que no había nada más que ver.
Cuando al fin se levantó, se pasó las manos por la cara, se arregló el cabello, respiró hondo y ahora por fin parecía intentar con desgana acostumbrar sus ojos de nuevo a la habitación y a la gente que había en ella, K. dijo, no tanto para confirmar sus sospechas como para adelantarse al anuncio, tan vulnerable se sentía ahora: —¿Así que Klamm ya se ha ido?