XV

puede ser el más vil de los funcionarios, puede que ni siquiera sea un funcionario, pero aun así tiene algún tipo de trabajo que desempeñar en el escritorio, lee algo en su gran libro, le susurra algo al dependiente, piensa algo cuando su mirada recae en Barnabas de vez en cuando, e incluso si eso no es verdad y él y sus actos no tienen ninguna importancia, al menos ha sido puesto allí por alguien con algún propósito. Todo eso simplemente significa que hay algo ahí, algo que Barnabas tiene la oportunidad de aprovechar, algo al menos; y que es culpa del propio Barnabas si no puede ir más allá de la duda, la ansiedad y la desesperación. Y eso bajo la interpretación más desfavorable de las cosas, lo cual es sumamente improbable. Pues tenemos las cartas reales, en las que ciertamente no pongo grandes esperanzas, pero sí más que en lo que dice Barnabas. Que sean viejas cartas sin valor, pescadas al azar de un montón de otras cartas viejas e inútiles, al azar y sin más discernimiento que el que muestran los agapornis en las ferias cuando te sacan la buenaventura de un montón; que sean todo eso, aun así tienen cierta relación con mi destino. Evidentemente están destinadas a mí, aunque tal vez no para mi bien, y, como el Administrador y su esposa han testificado, están escritas de la propia mano de Klamm, y, de nuevo según el testimonio del Administrador, tienen un significado que es cierto que es meramente privado y oscuro, pero aun así grande”. “¿Dijo eso el Administrador?”, preguntó Olga. “Sí, lo dijo”, respondió K. “Tengo que decirle eso a Barnabas —dijo Olga rápidamente—, eso le animará mucho”. “Pero él no necesita ánimos —dijo K.—; animarle equivale a decirle que tiene razón, que no tiene más que seguir como hasta ahora, pero ese es precisamente el camino por el que nunca conseguirá nada. Si un hombre tiene los ojos vendados, puedes animarle todo lo que quieras a mirar