XV

está estudiando, pero también puede significar que aún no se ha abordado, que Bernabé, por ejemplo, sigue a prueba, y a la larga también puede significar que todo está zanjado, que por una u otra razón se ha cancelado la promesa y que Bernabé nunca recibirá su traje. Nunca se puede averiguar exactamente qué está pasando, o solo mucho tiempo después. Aquí tenemos un refrán, tal vez lo hayas oído: «Las decisiones oficiales son tan tímidas como las jóvenes». —Es una buena observación —dijo K., tomándosela aún más en serio que Olga—, una buena observación, y las decisiones quizá tengan otras características en común con las jóvenes. —Quizá —dijo Olga—. Pero en lo que al traje oficial se refiere, esa es una de las grandes penas de Bernabé, y como compartimos todas nuestras penas, también es la mía. Nos preguntamos en vano por qué no le dan un traje oficial. Pero todo el asunto no es tan sencillo. Los funcionarios, por ejemplo, al parecer no llevan ropa oficial; por lo que sabemos aquí y por lo que Bernabé nos cuenta, los funcionarios visten con su ropa de calle, ropas muy finas, desde luego. Bueno, ya has visto a Klamm. Ahora bien, Bernabé ciertamente no es un funcionario, ni siquiera uno de la categoría más baja, y no traspasa sus límites hasta el punto de querer serlo. Pero, según Bernabé, los sirvientes de categoría superior, a quienes desde luego nunca se les ve aquí abajo en el pueblo, no llevan ropa oficial; eso es una especie de consuelo, cabría suponer, pero es un consuelo engañoso, pues ¿es Bernabé un sirviente de categoría superior? ¡Ni hablar!; por muy parcial que uno sea con él, no se podría sostener tal cosa; el hecho de que venga al pueblo e incluso viva aquí es prueba suficiente de lo contrario, pues los sirvientes de categoría superior son aún más inaccesibles que los funcionarios, tal vez con razón, tal vez tengan incluso un rango superior al de muchos funcionarios, hay ciertos indicios de ello, trabajan menos, y Bernabé dice que es un espectáculo maravilloso ver a esos hombres altos y distinguidos paseando lentamente por los pasillos; Bernabé siempre les da un amplio rodeo. Bueno, entonces podría ser uno de los sirvientes de categoría inferior, pero estos siempre llevan un traje oficial, al menos siempre que bajan al pueblo; no