real que hacer, tengo una prometida que comparte mis obligaciones profesionales cuando tengo otros asuntos, voy a casarme con ella y a convertirme en miembro de la comunidad». Las mujeres tienen (en el lenguaje de esta novela) «una conexión con el Castillo», y en esta conexión radica su importancia, aunque de ella se deriven muchas cosas que extravían tanto a hombres como a mujeres, así como mucha injusticia, real e ilusoria, para ambos. Un pasaje tachado en el manuscrito (esto también demuestra la singularidad de Kafka como escritor: que los pasajes tachados en sus manuscritos son tan bellos e importantes como el resto; no hace falta ser un profeta para prever que una generación futura exigirá que esos pasajes también sean impresos) —el pasaje tachado, pues, relativo a la camarera Pepi— reza así: «Tuvo que admitir ante sí mismo que si hubiera encontrado a Pepi aquí en lugar de a Frieda y hubiera sospechado que ella tenía alguna conexión con el Castillo, habría intentado apoderarse del misterio mediante el mismo abrazo que había tenido que emplear en el caso de Frieda».
Una declaración completa del tema, vista, es verdad, enteramente a través de los ojos de un enemigo, puede encontrarse en un fragmento (posteriormente suprimido) del protocolo del secretario de la aldea, Momus. Se consigna aquí como un buen estudio, aunque muy parcial, del plan general:
El Agrimensor tuvo primero que intentar establecerse en el pueblo. Eso no era fácil, dado que nadie necesitaba sus servicios, nadie, aparte del mesonero del Puente, a quien había cogido por sorpresa, quería alojarlo; nadie, aparte de los funcionarios que le habían gastado algunas bromas, se preocupaba por él.
Así que iba de un lado para otro Aparentemente sin rumbo, y no hacía otra cosa que perturbar la paz del lugar. Pero en realidad estaba muy ocupado; acechaba su oportunidad, y esta no tardó en llegar. Frieda, la joven camarera del Herrenhof, creyó en sus promesas y se dejó arrastrar por él.