aldea por iniciativa propia. Fue el gran mérito de Frieda, un mérito del que estaré orgullosa hasta el día de mi muerte, que él solía al menos pronunciar su nombre, y que ella podía hablar con él siempre que quería y se le permitía la libertad de la mirilla, pero ni siquiera a ella le hablaba jamás. Y el hecho de que él pronunciara su nombre no significaba necesariamente lo que uno pudiera pensar, simplemente mencionaba el nombre de Frieda —¡quién sabe en qué estaría pensando!—, y que Frieda acudiera a él naturalmente de inmediato era asunto suyo, y que fuera admitida sin trabas ni impedimentos era un acto de gracia por parte de Klamm, pero asegurar que la mandaba llamar deliberadamente es más de lo que se puede sostener. Por supuesto, todo eso se ha acabado para siempre. Puede que Klamm tal vez llame «Frieda» como antes, eso es posible, pero ella no volverá a ser admitida jamás en su presencia, una chica que se ha tirado a los desperdicios con usted. Y hay una sola cosa, una sola cosa que mi pobre cabeza no puede comprender, que una chica que tuvo el honor de ser conocida como la amante de Klamm —una exageración desmedida en mi opinión— le haya permitido a usted siquiera ponerle un dedo encima.
—Ciertamente, eso es notable —dijo K., atrayendo a Frieda hacia su pecho; ella se dejó hacer al instante, aunque con la cabeza inclinada—, pero en mi opinión eso solo demuestra la posibilidad de que te equivoques en ciertos aspectos. Tienes toda la razón, por ejemplo, al decir que yo no soy más que una nadería en comparación con Klamm, y aunque a pesar de ello insista en hablar con Klamm, y ni siquiera tus argumentos me desarmen, eso no significa en absoluto que yo sea capaz de plantarme ante Klamm sin una puerta de por medio, o que no pueda huir de la habitación con solo verle. Pero una conjetura así, por muy bien fundada que esté, no es a mis ojos una razón válida para desistir del intento. Si tan solo consigo mantenerme firme, ni siquiera será necesario que él me dirija la palabra, me bastará con ver qué efecto producen mis palabras en él, y si no surten efecto o si simplemente las ignora, tendré al