se transformaba al beberlo, pasando de ser algo que apenas parecía un perfume dulce a una bebida digna de un cochero! «¿Será posible?», se preguntó K. como con recriminación hacia sí mismo, y dio otro sorbo.
Entonces—justo cuando K. estaba en mitad de un largo trago—todo se iluminó, las luces eléctricas brillaron, dentro en la escalera, en los pasillos, en el vestíbulo, fuera sobre la puerta. Se oyeron pasos que bajaban por la escalera, la petaca se le cayó a K. de la mano, el aguardiente se derramó sobre una alfombra, K. saltó del trineo, apenas tuvo tiempo de dar un portazo, que resonó con fuerza, cuando un caballero salió lentamente de la casa. El único consuelo que le quedaba era que no se trataba de Klamm, ¿o no era más bien una lástima? Era el caballero a quien K. ya había visto en la ventana del primer piso. Un joven, muy apuesto, rosado y blanco, pero muy serio. K. también lo miró con gravedad, pero su gravedad era por su propia cuenta. En realidad habría hecho mejor en enviar aquí a sus ayudantes, no habrían podido portarse con más torpeza que él. El caballero seguía mirándolo en silencio, como si no tuviera suficiente aliento en el pecho sobrecargado para lo que tenía que decir. —Esto es inaudito —dijo al fin, empujándose un poco el sombrero hacia la frente. ¿Y ahora qué? ¿El caballero no sabía aparentemente nada de la estancia de K. en el trineo, y sin embargo encontraba algo inaudito? ¿Quizás que K. se hubiera abierto paso hasta el patio? —.¿Cómo es que está usted aquí? —preguntó a continuación el caballero, más suavemente ahora, respirando libremente de nuevo, resignándose a lo inevitable. ¡Menudas preguntas para hacer! ¿Y qué se podía responder? ¿Iba K. a admitir simple y llanamente ante este hombre que su intento, comenzado con tantas esperanzas, había fracasado? En lugar de responder, K. se volvió hacia el trineo, abrió la puerta y recuperó su gorra, que había olvidado allí. Notó con incomodidad que el aguardiente goteaba desde el estribo.
Luego volvió a dirigirse al caballero; haber estado en el trineo ya no le causaba ningún escrúpulo, además eso no era lo peor; cuando lo