XV

amanuense, que se limita a darle la carta a Barnabas diciendo: «De Klamm para K.» y lo despide así. Pero Barnabas vuelve a casa sin aliento, con su carta tan difícilmente ganada pegada a la piel desnuda, y entonces nos sentamos aquí en el escaño de esta manera y me lo cuenta, y entramos en todos los pormenores y sopesamos lo que ha logrado y descubrimos al final que es muy poco, y además dudoso, hasta que Barnabas deja la carta sin ganas ya de entregarla, pero tampoco con ganas de irse a dormir, y así se queda remendando zapatos en su taburete toda la noche. Así es como están las cosas, K., y ahora ya conoces todos mis secretos y ya no te puede sorprender la indiferencia de Amalia hacia ellos. —¿Y qué pasa con la carta? —preguntó K. —¿La carta? —dijo Olga—. Oh, un tiempo después, cuando ya he fastidiado a Barnabas lo suficiente con ese asunto, puede ser días o semanas más tarde, la coge de nuevo y va a entregarla. En cuestiones prácticas de ese tipo depende mucho de mí. Porque yo suelo serenarme después de haberme recuperado de la primera impresión de lo que me ha contado, pero él no, probablemente porque sabe más. Así que siempre encuentro algo que decirle, como: «¿Qué pretendes en realidad, Barnabas? ¿Qué clase de carrera, qué ambición sueñas alcanzar? ¿Estás pensando en subir tan alto que tendrás que dejarnos, dejarme atrás por completo? ¿Es eso lo que buscas? ¿Cómo puedo evitar creérselo cuando es la única explicación posible de por qué estás tan terriblemente descontento con todo lo que ya has hecho? Echa un vistazo a tu alrededor y mira si alguno de nuestros vecinos ha progresado tanto como tú. Admito que su situación es diferente a la nuestra y no tienen motivos para la ambición más allá de su trabajo diario, pero incluso sin hacer comparaciones es fácil ver que te va bien. Puede haber obstáculos, dudas y decepciones, pero eso solo significa lo que todos sabíamos de antemano: que no se consigue nada sin pagar por ello, que hay que luchar por cada detalle insignificante; razón de más para sentirse orgulloso en vez de abatido. ¿Y acaso no estás luchando también por nosotros? ¿Acaso eso no significa nada para ti? ¿No te infunde eso nuevas fuerzas? ¿Y el hecho de que yo sea feliz y casi presumida por tener