posesión en la que tendrás que apoyarte, pero al mismo tiempo será una posesión que habrá demostrado no valer nada, y tú me tratarás en consecuencia, dado que no tienes por mí más sentimiento que el de la propiedad.
Con los labios apretados con fuerza, K. había estado escuchando atentamente; el leño en el que estaba sentado se había abierto en dos sin que él lo notara, casi se había deslizado al suelo y ahora, por fin, se levantó, se sentó en el estrado, tomó la mano de Frieda, que ella intentó retirar con debilidad, y dijo: > «En lo que has dicho no siempre he podido distinguir los sentimientos de la dueña de la pensión de los tuyos». —Son puramente los sentimientos de la dueña de la pensión —dijo Frieda—, la escuché hasta el final porque la respetaba, pero era la primera vez en mi vida que me negaba total y absolutamente a aceptar su opinión. Todo lo que dijo me pareció tan patético, tan alejado de cualquier comprensión de cómo estaban las cosas entre nosotros. De hecho, me pareció que había más verdad en lo exactamente opuesto a lo que decía. Pensé en aquella triste mañana después de nuestra primera noche juntos. Tú arrodillado junto a mí con una mirada como si todo estuviera perdido. Y cómo entonces parecía realmente que, a pesar de todo lo que pudiera hacer, no te estaba ayudando, sino estorbando. Por mi culpa la dueña de la pensión se había vuelto tu enemiga, una enemiga poderosa a la que incluso ahora sigues menospreciando; por mi causa tuviste que preocuparte, tuviste que luchar por tu puesto, estuviste en desventaja ante el superintendente, tuviste que humillarte ante el maestro y quedaste entregado a los ayudantes; pero, lo peor de todo, por mi causa habías perdido quizás tu oportunidad con Klamm. Que siguieras intentando llegar a Klamm no era más que una especie de débil esfuerzo por aplacarlo de algún modo. Y me dije que la dueña de la pensión, que sin duda sabía mucho mejor que yo, solo intentaba protegerme con