del trineo; lo único que quería era sentarse allí por un minuto. Se deslizó hacia el interior. El calor dentro del trineo era extraordinario, y se conservaba a pesar de que la puerta, que K. no se atrevía a cerrar, estaba de par en par. No se sabía si uno estaba sentado en un asiento, tan completamente rodeado como estaba de mantas, cojines y pieles; uno podía girar y estirarse hacia todos lados, y siempre se hundía en la suavidad y el calor. Con los brazos extendidos y la cabeza apoyada en almohadas que parecía que siempre habían estado ahí, K. miró desde el trineo hacia la casa oscura. ¿Por qué tardaba tanto Klamm en venir? Como aturdido por el calor tras su larga espera en la nieve, K. empezó a desear que Klamm viniera pronto. La idea de que prefería que Klamm no lo viera en su postura actual lo afectó vagamente como una leve molestia a su comodidad. En este olvido lo secundaba el comportamiento del cochero, quien sin duda sabía que él estaba en el trineo y aun así lo dejaba quedarse allí sin pedirle el aguardiente ni una sola vez. Aquello era muy considerado, pero aun así K. quería complacerlo.
Lentamente, sin alterar su posición, alargó la mano hacia el bolsillo lateral. Pero no el de la puerta abierta, sino el que tenía detrás, en la puerta cerrada; al fin y al cabo, no importaba, en ese también había frascos. Sacó uno, desenroscó el tapón y olió; involuntariamente sonrió, el aroma era tan dulce, tan caritativo —no, tan acariciador—, como un elogio y buenas palabras de alguien a quien se quiere mucho, pero de quien no se sabe con claridad para qué son ni se tiene deseo de saberlo, y uno es simplemente feliz con la certeza de que es su amigo quien las dice. «¿Será esto brandy?», se preguntó K. dudoso y probó por curiosidad. Sí, por extraño que parezca, era brandy, y le quemó y le calentó. ¡Qué maravilla cómo