único, agudo pero resonante, que vibraba en el oído como si tratara de penetrar más allá del mero sentido de la audición. K. escuchaba sin intentar hablar, apoyando el brazo izquierdo en la repisa del teléfono.
No sabía cuánto tiempo había permanecido allí, pero se quedó hasta que el propietario le tiró del abrigo diciendo que un mensaje había venido a hablar con él.
«¡Váyase!», gritó K. en un acceso de ira, tal vez hacia el aparato, pues alguien respondió inmediatamente desde el otro extremo.
Se desarrolló la siguiente conversación:
«Habla Oswald, ¿quién está ahí?», gritó una voz severa y arrogante con un pequeño defecto en el habla, según le pareció a K., que su dueño intentaba disimular con una severidad exagerada.
K. dudó en anunciarse, pues estaba a merced del teléfono, el otro podía gritarle o colgar el auricular, y eso podría significar el bloqueo de una vía de acceso nada insignificante. Las dudas de K. impacientaron al hombre. —¿Quién está ahí? —repitió, y añadió—: Le agradecería que hubiera menos llamadas desde ahí abajo, hace apenas un minuto alguien llamó.
K. pasó por alto esta observación y anunció con repentina decisión: —Habla el ayudante del Agrimensor. —¿Qué Agrimensor? ¿Qué ayudante? K. recordó la conversación telefónica de ayer y dijo brevemente: —Pregúntale a Fritz. Esto dio resultado, para su propia sorpresa. Pero aún más que por su éxito, se asombró de la organización del servicio del Castillo. La respuesta