—No, en absoluto —dijo K.—. No quiero ningún favor del Castillo, sino mis derechos.
—Mizzi —le dijo el Superintendente a su esposa, que seguía sentada apretada contra él y, perdida ensoñación, jugaba con la carta de Klamm, que había doblado con forma de barquito—, K. se la arrebató alarmado. Mizzi, el pie me vuelve a latir, tenemos que renovar la compresa.
K. se levantó.
«Entonces me retiro», dijo.
«Mjum», dijo Mizzi, que ya estaba preparando una cataplasma, «el último tiraba demasiado fuerte».
K. se dio la vuelta. A sus últimas palabras, los ayudantes, con su habitual y mal entendida diligencia por ser útiles, habían abierto de par en par las dos hojas de la puerta. Para proteger la habitación del enfermo de la fuerte corriente de aire frío que entraba, K. tuvo que conformarse con hacerle una reverencia apresurada al administrador.
Luego, empujando a los ayudantes frente a él, salió precipitadamente de la habitación y cerró la puerta de golpe.