IV. Los Asistentes

—No sé qué pecados habrá cometido la familia de Barnabas —dijo K., levantando con cuidado a Frieda, que colgaba como si estuviera sin vida, sentándola despacio en la cama y poniéndose de pie él mismo—, tal vez usted tenga razón en cuanto a ellos, pero sé que yo la tenía al pedirle que nos dejara a Frieda y a mí resolver nuestros propios asuntos. Habló entonces de su cuidado y afecto, aunque de eso no he visto gran cosa, sino mucho de odio, desprecio y prohibición de pisar su casa. Si su intención era separar a Frieda de mí o a mí de Frieda, fue una jugada bastante buena, pero aun así creo que no lo conseguirá, y si llega a conseguirlo —me toca a mí lanzar amenazas vagas—, se arrepentirá. En cuanto al alojamiento con el que me favorece —solo puede referirse a este agujero abominable—, no es en absoluto seguro que lo haga por su propia voluntad, es mucho más probable que las autoridades insistan en ello. Ahora voy a informarles de que me han dicho que me marche, y si se me asignan otros aposentos, probablemente se sentirá aliviada, aunque no tanto como yo mismo. Y ahora voy a hablar de este y otros asuntos con el Superintendente; tenga la amabilidad de cuidar al menos de Frieda, a quien ha dejado en un