—Tus hermanas —respondió K.—. Ah, sí, las muchachas grandes y fuertes. —Ambas te mandan saludos, pero Amalia en particular —dijo Bernabé—; además, fue ella quien me trajo hoy esta carta para ti desde el Castillo.
Aturdido por esta información, K. preguntó: «¿No podría llevar ella también mi mensaje al Castillo? ¿O no podríais ir los dos y probar suerte cada uno por su lado?».
«A Amalia no se le permite la entrada en la Cancillería —dijo Barnabas—, de lo contrario lo haría con mucho gusto».
«Quizá vaya a veros mañana —dijo K.—, pero venid vosotros primero con la respuesta. Os esperaré en la escuela. Dad también recuerdos a vuestras hermanas».
La promesa de K. pareció hacer muy feliz a Barnabas y, después de estrecharse las manos, este no pudo evitar tocar ligeramente a K. en el hombro.
Como si todo fuera una vez más como cuando Barnabas entró por primera vez en la posada entre los campesinos en todo su esplendor, K. sintió este toque en el hombro como una distinción, aunque sonrió ante ello.
De mejor humor ahora, dejó que los ayudantes hicieran lo que quisieran en el camino a casa.