XV

dependemos de ella como si fuera la hermana mayor, y si nos aconsejara en nuestros asuntos, sin duda seguiríamos su consejo, solo que ella no lo hace, es distinta a nosotros. Tú tienes experiencia con la gente, vienes de una tierra extraña, ¿no te parece también a ti que es extraordinariamente inteligente? —Lo que me parece es extraordinariamente infeliz —respondió K.—, pero ¿cómo se compadece tu respeto hacia ella con el hecho de que Bernabé, por ejemplo, trabaje de mensajero a pesar de la evidente desaprobación de Amalia, e incluso de su desdén? —Si supiera qué otra cosa hacer, dejaría de ser mensajero al instante, porque eso no lo satisface. —¿No es un zapatero experto? —preguntó K. —Claro que lo es —dijo Olga—, y en su tiempo libre hace trabajos para Brunswick, y si quisiera podría tener trabajo suficiente para mantenerse ocupado día y noche y ganar mucho dinero. —Pues entonces —dijo K.—, esa sería una alternativa a su empleo como mensajero. —¿Una alternativa? —preguntó Olga asombrada—. ¿Crees que lo hace por dinero? —Tal vez lo haga —dijo K.—, pero ¿no dijiste que estaba descontento? —Está descontento, y por varias razones —dijo Olga—, pero es servicio del Castillo, de todos modos una especie de servicio del Castillo, al menos cabría suponerlo. —¡Qué! —dijo K.—, ¿incluso dudas de eso? —Bueno —dijo Olga—, en realidad no; Bernabé entra en las oficinas y los asistentes lo aceptan como uno de los suyos, también ve a varios funcionarios desde la distancia, se le confían cartas relativamente importantes, incluso mensajes verbales; al fin y al cabo es bastante, y deberíamos estar orgullosos de lo que ha logrado para un joven de su edad. K. asintió y ya no pensó en irse a casa. —¿También tiene su propio uniforme? —preguntó. —¿Te refieres a la chaqueta? —dijo Olga—. No, Amalia se la hizo mucho antes de que fuera mensajero. Pero ahora estás tocando una llaga. Hace mucho tiempo que debería haber tenido, no un uniforme, porque no hay muchos en el Castillo, sino un traje proporcionado por el departamento, y se lo han prometido, pero en asuntos de ese tipo el Castillo avanza con lentitud, y lo peor es que uno nunca sabe qué significa esa lentitud; puede significar que el asunto se