cabeza lentamente, por turno, tras los hombros de Barnabas como desde una trampilla, y de desaparecer de nuevo a toda prisa con un suave silbido imitando al silbido del viento, como si estuvieran aterrorizados ante K.; se divirtieron así durante un buen rato. —Cómo son las cosas con Klamm no lo sé, pero que tú puedas comprenderlo todo debidamente allí lo dudo mucho, y aunque pudieras, no podríamos mejorar las cosas allí. Pero puedes llevar un mensaje y eso es todo lo que te pido. Un mensaje muy breve. ¿Puedes llevarlo mañana y traerme la respuesta mañana, o al menos decirme cómo fuiste recibido? ¿Puedes hacer eso y lo harás? Sería un gran servicio para mí. ¿Y tal vez todavía tenga la oportunidad de recompensarte debidamente, o tienes acaso ahora algún deseo que pueda cumplirte?
—Ciertamente cumpliré sus órdenes —dijo Barnabas—.
—¿Y hará todo lo posible por cumplirlas lo mejor que pueda, por entregar el recado al propio Klamm, por obtener una respuesta del propio Klamm e inmediatamente, todo esto inmediatamente, mañana, por la mañana, hará usted eso?
—Haré lo mejor que pueda —respondió Barnabas—, pero siempre lo hago.
—No discutiremos más sobre eso ahora —dijo K. —Este es el mensaje: > «El Agrimensor ruega al Director que le conceda una entrevista personal; acepta de antemano cualquier condición que pueda estar ligada al permiso para ello. Se ve empujado a hacer esta solicitud porque hasta ahora todos los intermediarios han fracasado por completo; como prueba de ello aporta el hecho de que hasta el