debajo del nivel de bajamar del Irk que fluye a menos de seis pies de distancia de ellos; o como la planta alta de la casa esquinera de la orilla opuesta, situada justo encima del puente, donde la planta baja, totalmente inhabitable, carece de toda instalación de puertas y ventanas —un caso que no es nada raro en esta región—, cuando esta planta baja abierta es utilizada como letrina por todo el vecindario a falta de otras
Si dejamos el Irk y penetramos una vez más, por el lado opuesto a Long Millgate, en medio de las viviendas de los obreros, llegaremos a un barrio algo más nuevo que se extiende desde la iglesia de San Miguel hasta Withy Grove y Shude Hill.
Aquí reina un orden algo mayor. En lugar del caos de edificios, encontramos al menos callejones y callejuelas largos y rectos, o patios construidos según un plan y por lo general cuadrados.
Pero si en el primer caso cada casa se construyó según el capricho, aquí cada callejuela y cada patio están construidos así, sin tener en cuenta la situación de los contiguos. Las calles corren ora en una dirección, ora en otra, mientras que cada dos minutos el caminante se mete en un callejón sin salida o, al doblar una esquina, se encuentra de nuevo en el punto de partida; desde luego, nadie que no haya vivido un tiempo considerable en este laberinto puede orientarse en él.
Si es que puedo emplear tal palabra al hablar de este distrito, la ventilación de estas calles y callejones es, como consecuencia de esta confusión, tan imperfecta como en la región del Irk; y si, a pesar de todo, puede decirse que este barrio tiene alguna ventaja sobre el del Irk, por ser las casas más nuevas y tener las calles de vez