adueñarse de las grandes vías de comunicación; sé que en todas partes hay más edificios buenos que malos en dichas calles, y que el valor del suelo es mayor cerca de ellas que en los distritos más remotos; pero, al mismo tiempo, jamás he visto una exclusión tan sistemática de la clase trabajadora de las grandes arterias, un encubrimiento tan delicado de todo lo que pueda ofender la vista y los nervios de la burguesía, como en Mánchester. Y, sin embargo, en otros aspectos, Mánchester está menos construida según un plano, con arreglo a normas oficiales, es más fruto de la casualidad que cualquier otra ciudad; y cuando considero a este respecto las ávidas afirmaciones de la clase media de que a la clase trabajadora le va de maravilla, no puedo evitar la sensación de que los fabricantes liberales, los «peces gordos» de Mánchester, no son tan inocentes después de todo en lo que se refiere a este sensible método de construcción.
Puedo mencionar aquí mismo que los molinos casi todos colindan con los ríos o con los diferentes canales que se ramifican por toda la ciudad, antes de proceder de inmediato a describir los barrios obreros.
First of all, there is the old town of Manchester, which lies between the northern boundary of the commercial district and the Irk. Here the streets, even the better ones, are narrow and winding, as Todd Street, Long Millgate, Withy Grove, and Shude Hill, the houses dirty, old, and tumbledown, and the construction of the side streets utterly horrible. Going from the Old Church to Long Millgate, the stroller has at once a row of old-fashioned houses at the right, of which not one has kept its original level; these are remnants of the old pre-manufacturing Manchester, whose former inhabitants have removed with their descendants into better-built