Estas Estancias, omitidas por Camões, fueron descubiertas por Manoel de Faria y Sousa, y publicadas en sus Comentarios (Juan Sanches, 1639). El conjunto se conserva en tres manuscritos. El número I, el mejor de los dos primeros, contiene solo seis cantos; el número II, perteneciente a D. Correia Montenegro, abarca todo el poema. El tercer MS., en manos de D. Luiz Franco, es aportado por el vizconde de Juromenha (vol. VI 419). Tiene solo cuatro «estancias rechazadas»; las tres primeras son las de Faria y Sousa, y la cuarta es la del texto establecido (Canto I 79) con unos pocos cambios sin importancia de palabras y rimas.
Número de las estancias:—
No entraré aquí a considerar por qué se omitieron las Estancias. Muchas de ellas igualan por completo a las conservadas en las populares Lusiadas; pero casi todas contienen algo opuesto al sentimiento público, o más bien sacerdotal.
Un vistazo superficial muestra que a no pocas les falta el pulido y el acabado que distinguen al Poema. He seguido deliberadamente el mismo camino por razones de contraste y fidelidad. El texto original de Juromenha se imprime en verso, para que el lector pueda juzgar cuán literal es mi versión, la cual, como garantía adicional, fue sometida al Sr. J. J. Aubertin, traductor de Las Lusiadas.