El blando aire con murmullo leve mueve las ramas de los verdes árboles; el céfiro, doquiera que se mueva, despierta los tiernos amores ocultos. Allí los cisnes cantan dulcemente, allí sopla la brisa fresca y blanda, allí ríe la tierra y resplandece con mil colores que la primavera teje.

Canto I (after Stanza 80)

“Y más, que a dar crédito a estas mis palabras vengas, mostrando lo que maquina ese falso capitán, sabe que, al ir tú a visitar a tus amigas y enemigas, oí debatir este asunto entre un par de galanes:

en lo que te cuento no pongas ninguna dilación, y te diré con verdad cómo, dónde y cuándo puedes destruirlos; pues creo firmemente que debemos engañar a quien engañarnos intente.”

Canto III (after Stanza 10)

“Entre este Océano y las aguas vertidas para alimentar al gran Tanais, de incesante caudal, habitan las razas sármatas, alimentadas con leche de yegua mezclada con sangre purpúrea.

Aquí viven los pueblos misios que se extienden por una parte de Asia, baja e ingloriosa prole; los abios que destierran a las mujeres; y con ellos una hueste de tribus que beben del Borístenes.”

Canto III

“Mas su enferma madre, a donde la guió su pecho de mujer siempre propenso al cambio, tomó por esposo a Don Bermudo —¡y el hermano de Don Bermudo toma a la otra en trueque! ¡Ved la acción vil, pecaminosa y bestial que engendra el crimen que engendra el crimen! ¡Extraño, muy extraño! Que, habiendo dejado a su esposo, permanece por siempre como su hermana de matrimonio y su consorte casada”.

Canto IV (después de la Estrofa 2)

Traducido en la ed. de Millié-Dubeux de 1862.

Canto IV (después de la Estrofa 11)

Omitido porque Cataluña y Aragón no pertenecían entonces a Castilla (?).

“No quedó nadie en el reino de Tarragón que esquivara entrar en la dura empresa de Marte: nadie en la noble Ciudad, cuya fama descansa en el nombre de su fundador Escipión.

Y, por último, la muy famosa Barcelona envió guerreros probados en el ejercicio bélico: todos estos grandes poderes los une la altiva España contra nuestro pequeño reino lusitano”.

Canto IV

(after Stanza 13)

“¡Oh, foes unnat’ural! Nature so misbred, Race of thy race’s name disgrace that art! Degenerates! caitiffs! say what feeble Dread, Sans wisdom, reason, all Man’s better part, Have made a gallant people, born and bred Loyal and brave with clean and candid heart, Offend in such base guise? But I suspect Amid the Great this be the least defect.”

Canto IV (en lugar de la estrofa 21)

“Tal como el noble joven de estirpe romana fortaleció el Senado, ansioso por huir del cartaginés que, soberano, su afilada hoja a las gargantas temblorosas acercaba;

cuando, ganando dignamente el sobrenombre de ‘Africano’, su furiosa fuerza desafió de tal modo la fuerza de aquellos, libre como el aire hizo a su patria dudosa cuando el celoso Fabio aún demoraba su consejo.”

Canto IV (after Stanza 27)

“Ya la hija de Titán, fresca y sonrosada, traía aquel día memorable e inmortal, en que se cantan Vísperas en nombre de María, honrando al mes sagrado que se llama mayo.

Este día, por ser el más apto para el combate, fue elegido: ahora, mientras palidecía el gris matutino blanqueando los cielos, ambos reyes desenvainaron sus espadas alentando a sus huestes con calurosas palabras.”

Canto IV (after Stanza 33)

“Y, ¡Emperadores!, vosotros que tuvisteis y mandasteis Sobre tanta Tierra, siempre listos para resistir En áspero conflicto, y soportar la injusticia De crueles Traidores que alzan la cresta de la Traición: No os quejéis: antes bien, aceptad con buen grado esta suerte, Uno de los Reyes más nobles, y el más amado, Ve contra su ley, su corona, su ser, su todo, Alzarse a los vasallos para servir al esclavo de un extraño.

Canto IV

Estas estancias homéricas sobre las muertes de los caballeros portugueses restaban interés a la figura central, el Rey.

Canto IV (en lugar de la Estrofa 39)

“Sus fieles celebran con agudo grito esta hermosa estocada de lanza; ni él es lento en arrebatar otra (pues innumerables yacen las armas perdidas por el bando perdedor de la batalla): Corre con la lanza en ristre: Su valentía alienta a sus valientes, que, ardiendo en ardor marcial, hincan las agudas rodajas en los flancos del corcel, y derriban al enemigo a ras del polvo.”

Canto IV (después de la Estrofa 40)

Canto IV (después de la Estrofa 44)

Canto IV (Stanza 49: varia lectio )

Canto IV (Stanza 61: varia lectio )

“De Venecia, espléndida en prosperidad, Venecia, a donde las gentes de pescadores huyeron de la furia gótica y de la crueldad de Atila, y edificaron la ciudad pobre hoy alzada a rica hacienda y alto renombre.”

Canto IV (after Stanza 66)

Ni fue elegido sin justísima causa y cuidado para ocupar el excelso trono de gobierno, este Rey, cuyo noble corazón y espíritu raro prometieron y juraron la más alta esperanza: pues para él, no habiendo heredero más directo y urgida sobre todo por tal confianza, Joanné lo eligió como heredero para reinar en solitario, al no tener hijo heredero del trono.

Canto IV (después de la Estrofa 86)

Canto VI (after Stanza 7)

Allí, en la sublime Italia, se abre una cueva, Secreta y célebre, Averno llamada, Por donde el caudillo troyano, audaz y valiente, Ganó el reino infernal de la sombría Noche.

Y asimismo esta gruta fácil acceso daba, Por camino no hollado, al sitio medio del Océano, La morada propia del dios marino Neptuno: Hacia allí comenzó Baco el largo descenso.

Canto VI (after Stanza 24)

El dolor del cruel desamor no guarda respeto por la culpa o la inocencia de ninguna de las partes; si lo que amas con fervor rechaza tu amor, solo un severo castigo curará el dolor.

Mas dime: ¿qué provecho esperará tu amor, cuando aquella a quien amas ha entregado su corazón? ¿Cómo se negará el Amor a sí mismo por otros cuando al Amor le deleita huir siempre de sus devotos?

Canto VI (after Stanza 40)

Canto VI (after Stanza 81)

“Tú, Guardia divina, que habitas con los Ángeles, Y tienes señorío del Polo Estrellado; Tú que condujiste a Tu pueblo de Israel Por las aguas abiertas del mar sonrojado: Si de más riesgos que los que a Eneas cayeron O al Ítaca Ulises me salvaste, Cruzando el sendero ampliamente delimitado de Apolo Por la furia de Eolo y la ira de Tetis”.

Canto VI (después de la estrofa 94)